Tập trước Elementary...
Andrew, anh không sao chứ?
Oh, trời ơi. Ai đó gọi cấp cứu đi!
1 2 3...
Tôi cảm thấy hiểu rõ một điều.
Thật nực cười cho tôi phải suy nghĩ là tôi có thể có một cuộc sống bình thường.
Tôi là một thám tử. Tôi đã sẵn sàng nắm lấy nó.
Tôi muốn quay lại brownstone.
Ah, Watson.
Cho tôi giới thiệu Luc. Luc, Watson.
Anh làm gì ở đây?
Luc đã đồng ý giúp cô chuyển nhà.
Tôi đã giúp người thân nhập cư của cậu ấy
từ Guadeloupe mấy năm trước
và để đền ơn, cậu ấy giúp tôi với vấn đề đòi hỏi lao động chân tay.
Anh đột nhập vào đây là đủ xấu xa rồi,
nhưng đột nhập và lấy đồ của tôi
có thể hiểu như là trộm.
Tôi không đột nhập vào.
Tôi đã phạt cô nhiều lần
về bất cập của khóa đó.
Không đổi nó giống như là cho tôi một chìa khóa.
Tôi biết ơn điều đó, nhưng tôi đã thuê người chuyển đồ
để đến dọn đồ sáng nay rồi.
- Không có ý xúc phạm, Luc. - Luc không nói một từ tiếng Anh nào.
Thực tế là cậu ta ít nói.
Đó là một trong nhiều nhân đức của cậu ta.
Và công ty chuyển nhà thật sự
sẽ đặt chân vào brownstone
lên xác chết đang phân hủy của tôi.
Nó là chính điện và thành trì của chúng ta,
và tôi không tin ai ngoài Luc trong giới hạn của nó.
Uh, mấy thứ đó không đưa đến brownstone.
- Còn chỗ nào khác cho nó sao? - Tôi sẽ chuyển đến một chỗ chứa đồ nội thất,
tôi chỉ lấy cái tôi cần từ phòng của tôi
và số đồ còn lại có thể đi quyên góp.
Cô có chắc cô không thích
bỏ chúng trong kho chứ?
Chúng ta có rất nhiều phòng trong tầng hầm của chúng ta.
Anh là người đã nói
tất cả đồ đó là nỗ lực của tôi
để có cuộc sống không phải của tôi.
Anh nói đúng, nên tôi đang giải quyết đây.
Và tôi đã giải quyết xong rồi đấy.
Một món đồ đẹp.
Tất cả đều đẹp.
Cảm ơn.
Tôi lấy nó, cô là chủ nhân của tất cả số trang sức sao?
Là tôi.
Cô có biên lai không?
Chúng là quà
từ chồng của tôi, nên... không.
Tôi xin lỗi.
Tôi sẽ, uh, tôi sẽ tính tiền và viết cho cô một tờ séc.
Thật ra, nó- nó phải là tiền mặt.
Henry...
Nhớ tôi không?
Tôi đã đem cho anh quần áo vài lần.
Bánh sandwich thịt bò nướng,
súp gà...
Elementary S03E15 When Your Number's Up thachxyz123
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
Tên nạn nhân là Henry Wilseck.
Có một bằng lái xe bang Pennsylvania
đã hết hạn 7 năm trước.
Cậu ta cũng có vấn đề tâm lý,
ít nhất là theo
tin tức chúng tôi dò hỏi.
Cậu ta đã ngủ ở công viên nhiều tháng rồi.
Có gia đình không?
Đang lần theo thông tin trên bằng lái,
nhưng có vẻ cậu ta bị lãng quên một thời gian dài rồi.
Có ai di chuyển cái gì khỏi xác không?
Vì vết máu lớp lót bên trong
bị cắt ngang ngay đây.
Ừ, M.L.I. tìm thấy cái này giấu trong áo khoác.
Nó bị lấp đầy bằng tiền mặt.
Chính xác là 3814,62 đô.
Uh, cũng có cái này nữa.
"Người giàu đáng giá hơn người nghèo.
Cuộc sống không công bằng. Hãy lớn lên."
Đại úy, với sự cho phép của ông,
tôi sẽ gửi nó đến Harlan Emple.
Để xem cậu ta có thể nhận diện bài toán không.
Có điểm kì lạ.
Vị trí người của ta tìm thấy phong bì,
đạn sẽ đâm xuyên nó.
Nên có người đặt nó vào xác
sau khi anh ta bị bắn.
Vậy là có người giết người vô gia cư
ở giữa khu tài chính,
để lại khoảng 4000 đô và tờ giấy ghi
người nghèo ít giá thế nào.
Nếu đây là một loại tuyên bố chính trị,
tôi không hiểu.
Sự phẫn nộ kinh tế xã hội
chịu ảnh hưởng nghệ thuật sân khấu phải không?
Nếu anh thực sự tức giận về sự bất bình đẳng giàu nghèo,
anh không cần đi xung quanh bắn người vô gia cư.
Harlan nhận ra công thức.
Cậu ấu nói nó dùng trong luật dân sự
để tính toán bồi thường nạn nhân.
Cả nó và lời trích dẫn
là sản phẩm của một người,
một luật sư tên
Arlen Schrader.
Ông ta nói vậy? Công khai sao?
Trong giấy in.
Nếu ông ta là người bắn,
ông ta đã chịu trách nhiệm.
Công thức này khiến Schrader
là người giàu lâu rồi,
vì vậy tôi nghi ngờ ông ta muốn tô vẽ sự chú ý đến nó.
Dù ai làm chuyện này
muốn chúng ta liên kết cái xác này
đến luật sư đó.
Đi nói chuyện với ông ta và tìm ra lý do.
Chuyên giải quyết tranh chấp
và bồi thường cái chết bất công.
Chỉ có dòng dài cuối cùng
là uyển ngữ của "tiền máu".
Cậu biết nó sao?
Bất cứ khi nào một công ty đi tắt
trên ghế xe của một đứa trẻ
hay cho phép bỏ độc vào thực phẩm
hoặc làm liều trên một van an toàn giàn khoan dầu,
một người như Schrader
tính toán tối thiểu số tiền
họ có thể trả cho người thân nạn nhân để giữ họ khỏi kiện.
Hoặc, hi vọng là không,
khỏi kêu gọi truy tố hình sự.
Có thể đó là chuyện liên quan đến số tiền trong phong bì.
Đó là công thức của Schrader
sẽ xác định mỗi nạn nhân có giá trị gì?
Vậy hung thủ ra giá và trả nó.
Mua mạng sống của anh ta.
Chỉ để khiến Schrader tồi tệ sao?
Một bản năng dễ hiểu, nếu áp dụng sai.
Schrader kiếm sống bằng cách giảm
giá trị con người để có tiền.
Như thể một góa phụ có thể tìm thấy niềm an ủi
trong đống tiền chồng để lại,
hoặc một tờ séc có thể nuôi dạy một đứa trẻ mồ côi.
- Phản cảm. - Cậu không phải là người đầu tiên
gọi tôi như vậy đâu.
Arlen Schrader.
Cậu có vài câu hỏi cho tôi sao?
Lời bình đó
liên tục ra khỏi phạm vi.
Chúng tôi rất muốn nghe ví dụ về phạm vi chuẩn.
Tôi không phát minh ra uật bồi thường thiệt hại, được chưa?
Một phần, chúng tôi căn cứ bồi thường
về thu nhập bị mất trong tương lai của người quá cố.
Thì vụ giết người này có thể là phạm vi chuẩn.
Hung thủ của của chúng tôi dùng nguyên tắc của ông
để xác định giá trị của Henry Wilseck
và rồi để lại số tiền đó để đổi lấy cuộc sống của anh ta.
Trong mắt ông đó là trao đổi công bằng sao?
- Có gì sai trong chuyện đó sao? - Tất nhiên rồi.
Người mà cậu đang nói là bắn bằng súng,
được biết là nguyên nhân chết.
Đó là giết người; họ nên bị trừng phạt.
Bằng biện pháp đó, nhiều thân chủ của ông
nên ở sau song sắt, phải không?
Có lẽ nếu hung thủ của chúng tôi đã hợp nhất trước...
Dù ai đã bắn Henry Wilseck
đều muốn ám chỉ ông.
Chúng tôi muốn biết nếu ông biết
bất kì ai sẽ làm điều đó, và tại sao.
Cô hỏi nếu có ai giết tôi không à?
Đặc điểm giống như cậu đó.
Bất cứ ai đặc biệt
có lý do để khiến ông gặp rắc rối không?
Bên cạnh đồng nghiệp của chúng tôi?
Tôi đã ở trong một mối quan hệ.
Với luật sư khác.
Tên cô ấy là Erin Chatworth.
Nó ngắn ngủn, nhưng nghiêm túc.
Tôi chia tay và...
cô ấy rất tức giận.
Tôi sẽ cho các cậu tất cả thông tin của cô ấy.
Cô Chatworth, nó rõ ràng với tôi
là cô đã không đeo nhẫn cưới nữa rồi.
Cuộc hôn nhân của cô là một nạn nhân
của cuộc ngoại tình với Arlen Schrader sao?
Và nếu có,
bà tức giận thế nào
khi ông ta rút lui khỏi quần của cô?
Cậu vẫn chưa nói chuyện này là sao.
- Có ai hại Arlen sao? - Không.
Không, nhưng nó tương tự như là
ai đó có thể có một mối thù với ông ta.
Cô có thể nói cho chúng tôi cô ở đâu đêm qua,
giữa 1 và 4 giờ sáng không?
Nhà, đang ngủ.
Cậu đã ở đâu?
Ông Schrader nói là ông ấy chia tay
vì xung đột về lợi ích,
nhưng ông ấy không làm màu.
Không, tôi- tôi...
tôi cá anh ta không phải vậy.
Cô nghĩ vậy sao?
Cậu có nhớ Aceway Flight 1059 không?
Uh, có.
Một chuyến bay nội địa
từ LaGuardia đến Burlington, Vermont
bị rơi năm ngoái. 80 người chết.
Thật ra là 81.
Ban An toàn Giao thông Quốc gia đổ lỗi cho hãng hàng không,
cho biết đó là do bảo trì bị lỗi.
Và đó là
thân chủ mà ông ta chọn thay vì mối quan hệ của cô?
Thân chủ tiềm năng.
Arlen là một trong top
luật sư bồi thường nạn nhân trong nước,
nên Aceway đến tìm anh ta trước.
Họ chưa kí kết gì hết,
nhưng hóa đơn chuyển khoản
sẽ là hàng triệu đô.
Tôi làm việc với một hãng hàng không cạnh tranh.
Và điều đó cho anh một trách nhiệm.
Arlen ép tôi
để anh ta có thể thu lợi từ 81 người chết.
Cô nghĩ tôi mất ngủ nhiều
vì anh ta bước ra khỏi cuộc đời tôi sao?
Schrader hủy hoại cuộc hôn nhân của cô ta
và bằng chứng ngoại phạm mỏng manh,
nhưng chúng tôi không nghĩ cô ta vô tội.
Còn người chồng thì sao?
Cô ấy nói anh ta cũng đi gặp một người.
Và có thỏa thuận tiền hôn nhân
trả tiền cho anh ta,
do đó, anh ta thực sự khá vui
về chuyện đã xảy ra.
Tôi sẽ kiểm tra ông ta lại.
Dù là ai để lại số tiền trên người nạn nhân,
cậu đúng về việc bôi nhọ.
Tất cả các tờ báo lá cải có bản sao này
trong mail sáng nay.
"Lúc này, tôi đã giết Henry Wilseck.
"Nhưng tôi đã trả tiền.
"Hãy hỏi cảnh sát. Hãy hỏi Arlen Schrader.
Giá của chúng ta là bao nhiêu?"
Dấu bưu điện đến từ 2 ngày trước.
Chúng tôi đang kiểm tra bản in, nhưng...
xem xét lá thư mà hắn để lại trên Wilseck còn sạch,
Tôi không hi vọng gì nhiều.
Nó sẽ là chủ đề bàn tán.
Radio lên sóng rồi.
Schrader bị ném đá như sát nhân.
Nếu ông ta không rút lại lời nói,
xác ông ta có thể là cái tiếp theo chúng ta tìm thấy.
Cái gì đây vậy?
Anh chưa từng xuống đây.
Tôi chỉ...
uh, suy đi nghĩ lại vụ án.
Tiếng ồn đánh thức cô sao?
Không, thật ra là
quá yên ắng. Tôi không thể ngủ.
Đó là lý do anh xuống đây sao?
Anh lo về tiếng ồn sao?
Nó không có trong đầu tôi.
Anh biết anh không cần phải lo cho tôi, đúng không?
Ý tôi là tôi biết cái tôi dính vào
khi tôi nói tôi muốn quay lại.
Theo yêu cầu của tôi,
Arlen Schrader đã gửi từng lá thư ném đá ông ta nhận
trong 2 năm qua.
Chúng từ người đã mất người thân
và nhận được tiền dàn xếp nhỏ hơn
từ một công ty xúc phạm
hơn là họ thấy họ xứng đáng nhận.
Hoặc những người bị từ chối bồi thường hoàn toàn.
Tôi xem chúng trong hi vọng
một nghi phạm khả thi sẽ nổi lên.
Nhưng đến giờ không ai lịch sự bước ra cả.
Có thể có người ghét Schrader vì lý do khác.
Ý tôi là xem xét cách
ông ta chia tay Erin Chatworth,
Tôi chắc rất nhiều.
Hoặc có lẽ
hung thủ không bị thúc đẩy bởi giận dữ.
Bà Chatworth nhắc về tài khoản Aceway
sẽ đáng giá hàng triệu đô trong phí thuê luật sư.
Và đó chỉ là một thân chủ.
Nên, có lẽ, như tôi chắc bà Schrader sẽ để ý nó,
nó chỉ là công việc.
Vậy, anh nghĩ đó là một đối thủ cạnh tranh của ông ta.
Luật sư bồi thường nạn nhân khác?
Sẽ là một cách hiệu quả việc ăn cắp công ty
khỏi ông Schrader-- cô nghĩ sao?
Đó là một khả năng.
Sẽ có khả năng khác. Cô nên đi ngủ, Watson.
Không như tôi, cô có hiệu quả với giấc ngủ hơn là không có.
Chúng ta sẽ xem lại mọi thứ sáng mai.
Tôi phải đến căn hộ của tôi trưa mai.
Tôi phải kiểm tra lần cuối
để lấy tiền đặt cọc lại.
Nó cũng sẽ dùng cho từ thiện sao?
Thật ra, tôi nghĩ nó có thể
lấp đầy lại nhà bếp.
Được rồi. Tôi sẽ gặp anh sáng mai.
Matt là doanh nhân trong gia đình.
Kiếm triệu đô đầu tiên lúc 25 tuổi.
Nó là, uh, app điện thoại hay cái gì đó.
Anh ta luôn ép tôi để làm
gì đó với cuộc sống buồn chán của tôi.
Tôi từng chịu đựng anh ta.
Nói là anh ta nên hỗ trợ tôi
không quan trọng tôi làm gì.
Đã có lần, tôi- tôi hét vào anh ta
chỉ để... bắt câm miệng lại.
Nhưng anh ta vẫn giữ hợp đồng của tôi
không quan trọng thế nào.
Anh diễn không tốt, phải không?
Em có việc phải giải quyết hôm nay.
Đó là một giao dịch tiền mặt.
Người giàu.
Hey, anh không nói cho ai
về cái chúng ta có, phải không?
Không.
Không ai biết em đang thăm dò khu ổ chuột.
Anh hút thuốc khi nào vậy?
Khi anh lên 10.
Em biết anh bỏ thuốc khi Matt chết.
Nhưng nó không được lâu.
Đó là vấn đề sao?
Không, tất nhiên không rồi.
Nó chỉ thay đổi tính toán.
Tính cái gì?
Frederic Duncan.
Bạn bè gọi là Freddy.
Cậu ấy 44 tuổi.
Cậu ta là một tay trống trong một ban nhạc chưa ai từng nghe.
Bạn gái cậu ấy tìm thấy cậu ấy.
Đồng nghiệp của cô ta đã làm chứng lúc xảy ra án mạng.
Ông nói có lá thư khác sao?
"Gửi Michael Cardenas:
"Vừa tiết kiệm cho ông thêm tiền.
Ông được hoan nghênh."
Cardenas là CEO của hãng hàng không Aceway.
Công ty chịu trách nhiệm vụ rơi máy bay đến Vermont.
Hung thủ cũng đã gửi bản sao của nó đến nhà báo.
Như nạn nhân đầu tiên,
họ biết mọi thứ.
Vậy, Duncan cũng được
mua và trả tiền?
Hắn để lại dưới 80 ngàn đô ở hiện trường.
Lớn hơn nhiều lần trước.
Nhưng xem xét Duncan chỉ ở độ tuổi 40,
tôi sẽ nói hung thủ không nghĩ
sự nghiệp âm nhạc của cậu ấy bỏ đi.
Hung thủ của ta có thể là sát nhân điên loạn,
nhưng cậu không thể nói họ không đặt
tiền của họ ở miệng.
Có biết nó có nghĩa là gì
khi chúng đang tiết kiệm tiền hãng hàng không không?
Hóa ra nạn nhân này và nạn nhân đầu đều có
gia đình trên chuyến bay 1059.
Henry Wilseck mất một ông chú.
Freddy Duncan mất anh trai.
Vậy, hung thủ đang nhắm vào người hưởng lợi
mất người thân trên máy bay?
Nhờ có hắn mà mất 2 người để trả tiền rồi.
Chúng tôi đang cố xác định vị trí tất cả người hưởng lợi.
Nhưng nó sẽ mất thời gian.
Trong khi đó, 79 người nữa có thể trong tầm nhắm của hắn.
Nơi ở có vẻ không tì vết.
Tôi không nghĩ chúng tôi sẽ phải sơn lại.
Tôi đoán tôi không ở đây đủ lâu để gây thiệt hại.
Chúng tôi rất tiếc khi mất cô.
Luôn tốt hơn là giữ 1 người thuê nhà tốt khi chúng tôi tìm được.
Cảm ơn, nhưng nó là căn hộ đẹp. Tôi không nghĩ
anh sẽ có vấn đề về việc tìm người thuê mới.
Thật ra chúng tôi đã có 1 người.
Wow, nhanh đấy, đúng không?
Ý tôi là thậm chí theo tiêu chuẩn của New York.
Rõ ràng người này muốn chỗ kín đáo.
Không biết làm sao cậu ấy nghe về nó.
Chúng tôi còn chưa quảng cáo chỗ này.
Điều duy nhất cậu ấy yêu cầu
là nâng cấp khóa cửa trước.
Cậu ấy đã gửi chốt cửa riêng.
Nó được làm bởi công ty danh tiếng.
Không thể phá được.
Fenstermacher?
Đúng. Sao cô biết?
Michael Cardenas, đây là thám tử Marcus Bell.
Cố vấn của chúng tôi Sherlock Holmes.
Đây là Gayle Wilkins.
Nhóm luật sư hãng hàng không Aceway.
Rất vui mọi người đã đến.
Thành thật mà nói, chúng tôi thích
anh đến gặp chúng tôi hơn.
Giới truyền thông cắm cọc ngay trước cửa cả ngày.
Chúng tôi không muốn báo cảnh sát ghé qua.
Có kẻ điên ngoài đó bắn người ta,
và họ biến chúng tôi thành kẻ xấu.
Ông biết họ gọi chúng tôi là sát nhân Aceway không?
Tôi không thể tưởng tượng phẩn nộ thế nào
phải có khi anh làm việc chăm chỉ
để tự kiếm được biệt danh đó.
Cậu nói cái gì?
81 người đã chết.
Theo cuộc điều tra chính thức, là vì
ông keo kiệt tiền bảo trì.
Chúng tôi vẫn đang tranh cãi về kết quả điều tra đó.
Không tiền phạt nào được nộp.
Tôi hi vọng đó không phải chuyện ông yêu cầu chúng tôi ở đây để bàn.
Nếu ông theo dõi tin tức,
ông biết là hung thủ tuyên bố
là hắn đang giúp ông.
Người điên nói chuyện điên.
Arlen Schrader có cùng phản ứng
khi hung thủ đã nhắc tới ông ta.
Ông quen với Schrader, đúng không?
Ông đã nói chuyện với ông ta về quản lý bồi thường nạn nhân?
Cậu nghĩ đó là lý do chúng tôi bị nhắm vào sao?
Vì hung thủ có vấn đề với cậu ấy?
Đó là 1 khả năng.
Khả năng khác là hung thủ
không bị thúc đẩy bởi quẩn trí, mà là lòng tham.
Tôi nghĩ nó thú vị khi hắn cố gắng làm hài lòng
vụ Aceway khi ông và Schrader
còn chưa vào việc.
Anh Holmes ở đây nghi ngờ hung thủ
là một luật sư trên cùng lĩnh vực.
Một người nào được hưởng lợi
nếu Schrader ra khỏi cuộc đua.
Khoan, cậu nghĩ tất cả chuyện này
là ép buộc chúng tôi?
Còn ai khác cô nói về vấn đề của cô?
Có 2 văn phòng khác làm việc Schrader làm.
Chúng tôi nói cho cả họ.
Nhưng không có nghĩa là họ
làm chuyện như vậy được.
Cuộc tàn sát này làm cho họ
- không tốt đẹp như cậu ta. - Ý ông là sao?
Cậu ta không phải là người duy nhất có công thức
để tính giá trị của người đã chết.
Chúng tôi vẫn cần thảo luận với hội đồng quản trị, nhưng chúng tôi tin
chúng ta cần người với...
cách tiếp cận phân tầng.
Cô muốn một văn phòng sẽ giải quyết các khiếu nại với một số tiền cố định.
Hơn là trả tiền nạn nhân
theo sự giàu có của họ,
tất cả các bên sẽ nhận số tiền như nhau.
Tại sao không làm như vậy?
Nó sẽ làm cho họ tốn thêm tiền.
Con số thế nào? Số tiền trả mà cô sẽ đưa ra
bằng cách dùng công thức của Schrader hoặc ít nhất theo dự đoán của cô?
Đặt phi hành đoàn sang một bên,
có 8 hành khách hạng nhất trên chuyến bay.
Mỗi người đều giàu.
Chúng tôi tính gia đình họ sẽ nhận
trong phạm vi
10 triệu đến 15 triệu đô.
Có 67 hành khách trên ghế.
Giả sử thu nhập và tuổi thọ trung bình,
người còn sống sẽ chỉ nhận vài trăm ngàn.
Còn nếu cô cố định số tiền?
Mỗi người nhận khoảng 5 triệu.
Đại úy và thám tử, nói chuyện một chút?
Mọi người chờ chúng tôi một chút.
Vậy... chúng ta có thể đồng ý là Cardenas và luật sư ông ta
chỉ giúp xác định một bể nghi phạm mới?
Người hưởng lợi của nạn nhân có thu nhập thấp
chuyến bay 1059.
Công thức của Schrader sẽ thanh toán thu nhập tiềm năng của nạn nhân.
Gia đình họ sẽ nhận ít tiền.
Vậy, nếu cậu bôi nhọ Schrader, bôi nhọ Aceway,
và hãng hàng không bị ràng buộc.
Số tiền cố định là cách duy nhất để giải quyết.
Cậu nói cậu đang chuẩn bị 1 danh sách
người hưởng lợi. Tôi xem được không?
Các vụ giết người đã châm ngòi
1 cuộc tranh cãi ngày càng tăng về cách các công ty như Aceway
tính toán bồi thường nạn nhân.
Theo một tuyên bố từ các hãng hàng không,
họ chưa ra quyết định nào về chuyến bay 1059,
và hiện đang thăm dò tất cả các lựa chọn của họ.
Trong lúc này, hãng hàng không bày tỏ sự cảm thông
đến 2 nạn nhân bị bắn, và hi vọng
kẻ phải chịu trách nhiệm
sẽ được tìm thấy nhanh chóng.
Penny?
Em quên chị sẽ đến sao?
Không, em đang bận.
Chị có thể thấy.
Chị vào được không?
Em đang trang trí lại à?
Cũng hơn 1 năm rồi. Em muốn thay đổi.
- Dana... - Chị là chị của em,
không phải mẹ của em.
Hôm nay cũng không phải vậy.
Chị là kế toán của em.
Và đã đến lúc để đối mặt sự thật.
Em không đủ khả năng để sống theo cách này.
Không còn nữa.
Chị đang cố giúp em.
Chị xem bản tin chưa?
Đây là mùa thu thuế. Chị bị âm tiền. Sao vậy?
Em nghĩ mọi chuyện sẽ tốt hơn cho em.
Em sẽ có thể trả những gì em nợ.
Em đang nói gì vậy?
Em đang làm việc, một dự án.
Nếu em đầu tư với người đầu tư chứng khoán khác,
chị thề với Chúa...
Em không ngu đâu, Penny.
Chị xin lỗi.
"Dự án" này sẽ thanh toán nợ nần trong 90 ngày kế tiếp sao?
Số tiền đã ấn định.
Nó phức tạp.
Cái này từ ngân hàng hôm nay.
Họ sẽ lấy ngôi nhà.
Nếu em muốn giải quyết hết số tiền nợ,
em phải bán ngay.
Em có thể làm được.
Lấy tiền sớm hơn.
- Bằng cách nào? - Em đã làm ầm nó lên rồi.
Em chỉ cần phải làm to hơn nữa thôi.
Anh hết phòng dưới tầng hầm sao?
Tôi đã nổi lên, như hướng dẫn của cô.
Tôi nghĩ anh ở đồn,
nên tôi đã đến đó sau khi đi bộ.
Marcus đã tóm tắt cho tôi.
Tôi biết số tiền là bao nhiêu Schrader sẽ nói
mỗi người trong vụ rơi máy bay đáng giá.
Ước lượng của tôi với sự giúp đỡ của hãng hàng không.
Ở đây trong ghế rẻ tiền ai cũng biết là chỗ chúng ta tìm
nạn nhân có người còn sống sẽ hưởng lợi hầu hết
từ tiền thanh toán giống nhau.
Tôi đã xác định 3 người hưởng lợi
sống tại địa phương và có tiền án hình sự.
Có vẻ hợp lý để xem xét họ đầu tiên.
Oh, nhắc mới nhớ-- Marcus cho tôi báo cáo đường đạn.
Xác nhận cùng 1 súng dùng
để giết Wilseck và Duncan.
Nó được bắt nguồn từ một nhà kinh doanh tư nhân
tại một hội chợ súng ở Virginia.
Một bang không yêu cầu giấy tờ
cho một giao dịch như vậy.
Không có, nhưng người bán nhớ người mua.
Đại loại vậy.
Đàn ông da trắng, khoảng 40 tuổi, đi khập khiễng.
Cô có ảnh phù hợp cho ông ta,
để xem ông ta nhận ra người thân nạn nhân rơi máy bay không?
Marcus đã xử lý.
Nhưng không may không có bảo đảm
khẩu súng vẫn còn trong sở hữu của người mua.
Anh ta có thể bán cho ai đó,
rồi bán cho ai đó, rồi bán cho ai đó.
Và Chúa phù hộ nước Mỹ.
Có phải chúng ta hoàn toàn từ bỏ ý kiến
hung thủ là đối thủ của Schrader?
Chúng ta đặt nó qua một bên.
Hồ nghi phạm mới này khả thi hơn và xác định tốt hơn.
Tại sao anh thuê căn hộ của tôi?
Đó là anh, đúng không?
Ý tôi là Fenstermacher là ổ khóa anh chọn.
Và chúng ta đều biết anh ghét ổ khóa cũ của tôi như thế nào.
Tôi tin chắc rằng công việc sẽ không làm xong hôm nay.
Hôm qua, rõ ràng là
anh không muốn tôi bỏ đồ của tôi.
Và rồi anh làm việc trong tầng hầm, anh nói
anh không muốn làm phiền tôi.
Nhưng có thể anh không muốn tôi làm phiền anh.
Giờ, nếu anh không muốn tôi chuyển về brownstone,
anh có thể nói như vậy.
Đại úy.
Sát thủ Aceway lại ra tay lần nữa.
Hoặc ít nhất hắn đã cố tấn công.
Bắn qua cửa sổ bên ngoài Nassau County.
Hoảng sợ và bỏ chạy.
Cô gái hắn theo dõi chỉ bị run sợ, may mắn.
Cô ấy sẽ ổn thôi.
Tôi nghĩ cô ấy cũng có người thân trên chuyến bay 1059?
Chồng cô ấy.
Cảnh sát địa phương đang phỏng vấn cô ấy.
Cô ấy không nhìn rõ tay súng,
nên cô ấy có thể không giúp chúng ta nhiều.
Nhưng ai mà biết chứ?
Có thể cô ấy sẽ làm ngạc nhiên chúng ta.
Tôi bước vào nhà bếp,
và tôi thấy một người đứng ở đó.
Hắn đeo mặt nạ trượt tuyết.
Hắn nhìn tôi,
và hắn lấy súng và bắn.
Nên tôi chạy, tôi- tôi chạy đến chuông báo động.
Và tôi nhấn nút giúp đỡ.
Dịch vụ của cô Powell bao gồm báo động tại chỗ và báo 911.
Chúng tôi nghĩ hắn chạy khi hắn nghe báo động.
Cảnh sát Nassau tìm thấy dấu giầy của một người.
Có vẻ hắn bắn từ đây,
rồi chạy đến hàng rào phía sau và leo qua.
Cô có chú ý tay súng có khập khiễng không?
Tôi xin lỗi, cái gì?
À, thì, uh, giày trái
cô thấy đấy, làm dấu giày này
bị mòn ở mép trong, nên...
Trời tối-- tôi- tôi trốn ngay sau khi tôi đã báo động.
Tôi không nghĩ tôi thấy hắn bỏ đi.
Người bán súng anh nói chuyện mô tả một người đàn ông
có vấn đề đi lại.
Điều đó có thể giải thích sự mòn không đều.
- Người bán súng? - Vâng, chúng tôi nghĩ chúng tôi có đầu mối
về nguồn gốc vũ khí,
nhưng tôi đã gửi cho người bán những ảnh chúng ta đã bàn.
Không gặp may.
Có ai khác sống ở đây với cô không?
Không, tại sao?
À, tôi chỉ, tôi để ý
phòng ngủ của cô là ở tầng trệt.
Đó là điều bất thường trong ngôi nhà có kích thước này.
Sau khi Nick, uh, chồng tôi, chết,
căn nhà trở nên quá bự, nên tôi chuyển xuống dưới.
Xin chia buồn về mất mát của cô.
Cảnh sát đã đi vận động khu phố và hỏi
có ai thấy tay súng đến hay đi không, nhưng
hầu hết mọi người đều ngủ.
Trong lúc đó, người bán súng đang ngồi
với một họa sĩ phác họa ở Virginia.
Chúng tôi cần phải có điều gì đó sớm.
Một điều xấu hổ ông ta không xác định người hưởng thụ đàn ông da trắng.
Tôi vẫn tin là hung thủ liên hệ
đến nạn nhân chuyến bay 1059.
Tại sao anh hỏi về phòng ngủ của Dana Powell ở tầng dưới?
Không có gì hết.
Não tôi đang đấu tranh để mang lại một khung cảnh mơ hồ thành tâm điểm.
Tôi nghĩ có thể có nhân chứng khác
mà chúng ta có thể hỏi.
Trong mọi trường hợp, nó không còn đặc trưng
vùng đất của cô Powell mà tôi quan tâm nhất.
Dấu hiệu đặc biệt dồn về...
hàng rào này.
Tay súng vào và ra khu đất
bằng cách trèo qua nó.
Bằng chứng cho thấy hắn có khuyết tật về thể chất.
Có những chỗ dễ dàng hơn trong việc thoát ra và xâm nhập,
tại sao lại chọn nó?
Hay hắn không nhìn thấy?
Nó đâm ra câu hỏi khác.
Trong cả 2 án mạng trước,
hung thủ đứng gần với các nạn nhân của mình
khi hắn bóp cò.
Ngay trong không gian riêng của họ.
Hắn bắn Duncan trong bếp anh ta.
Có thể Duncan biết hắn, tin tưởng hắn.
Ở đây, ngược lại, chúng ta có một nỗ lực vụng về
để đánh lén cô Powell trên sân sau của cô ấy.
Nó không hợp lý.
Có gì đó khác biệt.
2 cậu cần xem cái này.
Cảnh sát có chắc đó là sát thủ Aceway không?
Tôi không thấy có bất kỳ nghi ngờ gì.
Chồng tôi ở trên chuyến bay 1059.
Chị có sợ hắn có thể đến lần nữa không?
Không, tôi không sợ, tôi tức giận.
Người làm việc này hình như có vấn đề
với cách các gia đình nhất định có thể được bồi thường
bởi hãng hàng không.
Hắn nghĩ mỗi người nên được đối xử như nhau.
Nhưng chị biết không?
Chồng tôi là người môi giới hàng hóa.
Anh ấy tự xử lý vấn đề.
Anh ấy làm việc chăm chỉ, anh ấy kiếm hàng triệu đô.
Chính xác thì chị đang nói gì, chị Powell?
Tôi xin lỗi, nhưng tôi phải đứng đây
và nói là chồng tôi không đáng giá hơn một giáo viên?
Hay bồi bàn?
Hay người gom rác?
Nick tự lực cánh sinh.
Cũng như những người khác trên máy bay đó.
Tại sao họ không được công nhận?
Tại sao gia đình họ không được nhận nhiều hơn?
Thành ngữ "điếc không sợ súng" chợt thoáng qua.
Làm sao cô ta nghĩ nó sẽ kích động người đi đường chứ?
Không đề cập đến ban lãnh đạo Aceway.
Nếu họ vẫn chưa quyết định về giải quyết khiếu nại
với khoản tiền cố định, họ sẽ không sống được lâu.
Cô ta có thể đã cho hung thủ chính xác cái hắn muốn.
Nick tự lực cánh sinh.
Cũng như những người khác trên máy bay đó.
Tại sao họ không được công nhận?
Tại sao gia đình họ không được nhận nhiều hơn?
Marcus gọi-- bản phác thảo từ người bán súng
sẽ đến đây sớm.
Anh ấy sẽ mail chúng ta một khi có nó.
Hãng hàng không Aceway đã đưa ra tuyên bố 1 giờ trước.
Theo dự kiến, họ sẽ giải quyết đơn kiện của tất cả mọi người
bằng số tiền cố định.
Sau bài phỏng vấn đó,
tôi không nghĩ họ có lựa chọn như vậy.
Người phụ nữ thú vị, phải không?
Chúng ta thấy không có ự phẫn nộ này sáng nay.
Tuy nhiên, lúc có camera ở trước mặt cô ta...
Cô ấy mất chồng, và có người muốn giết cô ấy đêm qua.
Cô nghĩ chi tiết đó giải thích cơn giận của cô ta sao?
Sao, anh nghĩ gần chết là một chi tiết à?
Đại úy Gregson đang cập nhật thông báo
là cảnh sát tiếp tục xác định vị trí và thẩm vấn người hưởng lợi.
1 trong họ, một phụ nữ mất con trai,
đang tham dự một nhóm tư vấn nỗi đau
10 tháng qua.
Freddy Duncan, nạn nhân thứ 2 của sát thủ Aceway,
cũng là một thành viên.
Dana Powell cũng vậy.
Khoan, anh đang ám chỉ điều gì?
Anh nghĩ cô ấy là hung thủ sao?
Tôi nghĩ cô ta có thể là hung thủ.
Hoặc ít nhất một trong họ.
Chúng ta vẫn chưa xác định được người đi khập khiễng.
Cô Powell và cậu Duncan được biết là có nói chuyện
trước và sau các cuộc gặp,
nên có lẽ cô ta đã thu thập thông tin, gia tăng niềm tin.
Cô ta có thể đã làm điều tương tự với Henry Wilseck,
mặc dù chúng ta sẽ không bao giờ xác nhận điều đó.
Nó thật vô lý.
Ý tôi là chồng cô ấy là người môi giới hàng hóa.
Anh ấy có cuộc sống hoàn hảo.
Cô ấy có thể kiếm được 2, có thể là 3 lần số tiền cô ấy sẽ nhận.
Tại sao cô ấy rơi vào rắc rối này
chỉ để hãng hàng không trả cô ấy ít hơn?
Đó chính xác là câu hỏi tôi đang hỏi bản thân mình.
Hôm qua, cô hỏi tôi tại sao tôi giữ căn hộ của cô.
Cô lo tôi sẽ đổi ý lần nữa
về việc cô quay lại đây.
Tôi chỉ đặt câu hỏi cho tính vội vàng của cô.
Thời gian là tất cả. Nên...
tôi làm điều cần thiết để chặn lựa chọn của cô.
Vì lợi ích của cô.
Anh muốn tôi sống ở đây hay không?
Có-- tôi không bao giờ do dự điều đó.
Có cô ở đây mấy ngày qua
có lợi đáng kể cho tiến trình của chúng ta.
Vậy thì có chuyện gì?
Một thời gian dài, tôi đã tranh luận
là cô hoàn toàn nên nắm lấy cuộc sống của một thám tử.
Cô luôn có một sự từ chối hợp lệ.
Tôi có thể không chia sẻ nhu cầu của cô về một cuộc sống cân bằng hơn,
nhưng tôi chấp nhận nó.
Giờ đột nhiên, lời nói của tôi tăng thêm tin tưởng cho cô.
Trong sự vội vàng để lột bỏ da cũ của cô,
cô đang từ bỏ hành trang của cô
như thể rời bỏ vùng bị ô nhiễm.
Anh nghĩ tất cả là do Andrew sao?
Sao không được chứ?
Tôi biết cô và Andrew
chỉ ở bên nhau trong thời gian ngắn.
Nhưng tôi lo là, do hậu quả của chấn thương,
cô có thể...
mất kiểm soát.
Việc chuyển về có thể không là
tiến triển mà cô tin như vậy,
nhưng có thể là một suy thoái,
một cuộc rút lui vào chỗ an toàn của đã biết.
Tôi cho rằng tôi chỉ muốn đảm bảo
tôi không quá nhanh để giúp đỡ.
Tôi không vô tình coi bản thân
trong vai trò người có khả năng.
Có thể tôi không biết bao nhiêu phản ứng cho chuyện đã xảy ra.
Có thể tôi cần một nơi an toàn lúc này.
Nó quá là tệ sao?
Có gì đó sai trái khi tôi cảm thấy nơi này là nhà sao?
Đó là bản phác thảo của người
đã mua súng ở Virginia,
người đi khập khiễng.
Sẽ thế nào nếu tôi nói cho cô
anh ta đã chết hơn 1 năm rồi?
Trong vụ rơi máy bay?
Với 80 người khác?
Nick Powell.
Chồng của Dana?
Nó không trùng khớp lắm.
Bản phát thảo hiếm khi vậy.
Nhưng hãy nhìn phần tóc chữ V ở trán.
Sống mũi.
Nếu anh đúng, nếu chồng cô ấy
là người mua hung khí...
Thì tôi dám nói là tôi đúng,
cô ta liên quan đến vụ giết người.
Câu hỏi còn lại:
tại sao phải cố gắng
để bắt hãng hàng không trả ít tiền?
Thật ra, tôi không nghĩ cô ấy sẽ nhận ít hơn.
Tôi nghĩ cô ấy sẽ nhận nhiều hơn.
Mạng sống chồng cô ấy có thể không đáng giá nhiều.
Theo thông cáo báo chí chính thức từ hãng hàng không Aceway,
quyết định đẩy nhanh quá trình khiếu nại
tạo hi vọng nó sẽ
cho phép các gia đình bị ảnh hưởng bởi chuyến bay 1059
để tìm bất cứ điều gì họ có thể an lòng càng nhanh càng tốt.
Aceway đã nhanh chóng bổ sung, tuy nhiên,
nó không phải là một thừa nhận hành vi sai trái.
Penny?
Em không gọi cho chị hôm qua.
Có người cố giết em và em không...
Tại sao chị khóc?
Vài người bạn gọi chị
sau khi họ thấy em trên bản tin hôm qua.
Họ đã... ngạc nhiên
vì lời em nói.
Chị không nghĩ em xứng đáng hơn sao?
Em nhớ khi chị tốt nghiệp đại học không?
Em không hiểu tại sao mẹ và bố
trả tiền học đại học cho chị,
mà không mua cho em một chiếc xe.
Sau đó, em bỏ nhà đi.
Và em đã làm tốt bổn phận của mình.
Tất nhiên rồi.
Em luôn vậy.
Aceway đang giải quyết.
Chị nghe rồi.
Em phải vui lắm.
Không, em... nhẹ nhõm.
Giờ em không phải bán nhà nữa.
Không bán trong năm nay.
Em biết chị yêu quý em, đúng không?
Em có thể kể cho chị mọi chuyện.
Em phải kể cho chị cái gì chứ?
Em luôn có một...
thay đổi khi nhắc đến tiền.
Khi nhắc đến cái em... xứng đáng.
Kẻ đã giết 2 người
hình như cũng có người đã chết.
Chị chỉ muốn giúp em.
Em nghĩ nó thú vị,
cách hắn để lại tiền.
Tên sát nhân?
Hôm qua, hắn có thể đã giết em;
hôm nay hắn không thể.
Thế giới buồn cười như vậy.
Chị nghĩ chị đáng giá bao nhiêu, Penny?
Dana Powell! Cảnh sát đây!
Mở cửa! Chúng tôi có trát tòa!
Chị không gọi họ.
Tôi tìm thấy nó trong tủ phòng ngủ của cô.
Nó trùng với dấu vết chúng tôi tìm thấy trong sân sau của cô.
Đó là vì cô dùng nó để tạo ra nó.
Cô đã làm giả âm mưu hại cô, phải không?
Chị không cần phải trả lời câu hỏi đó.
Đó là giày của chồng cô.
Nick?
Người đã chết trong chuyến bay 1059?
- Thì sao? - Cô Powell...
Tất cả chuyện này là về chồng cô sao?
Hoặc là cuộc sống mà cô đã có với anh ta,
cô vẫn tin cô có quyền nhận được.
Cuộc sống cô có trước khi thảm kịch xảy ra.
Tôi không nói về vụ rơi máy bay.
Tôi nói về thảm kịch đầu tiên.
Người bán súng ở Virginia
xác nhận chồng cô
là người mà ông ta đã bán súng.
Nick mất đi một phần sử dụng một trong hai chân của mình.
Đó là lý do cô chuyển phòng ngủ xuống tầng dưới.
Anh ấy có thể không còn leo cầu thang được.
Anh ấy cũng bị lé,
sự chệch hướng của mắt do sự kiểm soát cơ bắp suy yếu.
Cả hai đều là triệu chứng của u nguyên bào xốp,
một khối u não rất ác tính.
Giờ, một người bị u não,
triệu chứng của anh ấy đến nhanh,
và rồi anh ấy mua một khẩu súng.
Có thể anh ấy nghĩ sẽ tự sát.
Có thể anh ấy chỉ muốn cô cảm thấy an toàn
sau khi anh ấy qua đời.
Dù là cách nào, nó không lâu
trước khi anh ấy bắt đầu mua vé máy bay đến Vermont.
Chúng tôi nghĩ về việc mua nhà thứ 2 ở Stowe.
Nó không phải là một tội ác như trượt tuyết.
Không phải là bác sĩ trợ tử.
Ít ra không phải ở Vermont.
Chồng cô lên kế hoạch
thành lập khu nội trú, phải không?
Tìm cách để tận dụng bản thân về luật của bang.
Thậm chí nếu Nick không chết trong vụ rơi máy bay,
tôi đoán anh ấy chỉ còn vài tháng để sống.
Cô nhận ra là nếu hãng hàng không thuê Arlen Schrader,
điều tra của ông ta sẽ phát hiện ra bệnh của chồng cô.
Ông ta sẽ biết thời gian ngắn còn sống của Nick
và cô sẽ nhận ít tiền.
Tuy nhiên, nếu hãng hàng không trả 1 khoản tiền cố định,
cô sẽ nhận vài triệu đô.
Đây là một câu chuyện cậu đang chế.
Nhưng đến giờ, tôi không nghe gì
liên kết cô Powell đến án mạng nào cả.
Chồng cô ấy đã mua súng
dùng để giết Henry Wilseck và Freddy Duncan.
Nó không ở trong câu hỏi.
Bây giờ, không phải là một thực tế rằng nó đã được dùng
để bắn đạn xuyên qua cửa sổ của cô ấy đêm đó.
Khẩu súng không xuất hiện.
Không có nghĩa là không có.
Thậm chí khi không có nó, tôi thích cơ hội của chúng tôi.
Đại úy tin là có thể có một thỏa thuận xảy ra.
Mà cô sẽ dành phần lớn các ngày còn lại trong tù là...
đó là một thực tế chắc chắn.
Tuy nhiên, loại tù nào...
Cô có thể tìm thấy bản thân trong một hố đất...
Hoặc 1 căn phòng với 1 tầm nhìn.
Một nơi nào đó với một sân, thiết bị tập thể dục.
Nhiều tên tội phạm công chức hơn là công nhân.
Ý tôi là...
nó dẫn đến điều này, cô Powell:
cô nghĩ cô đáng với cái gì?
Hey. Tôi có cái này muốn cho anh thấy.
Nó ở trong tầng hầm.
Đó là súng bắn đinh sao?
Xuống ngay! Tôi sẽ dùng cửa khác.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ cô theo đề nghị của tôi
để giữ lại vài đồ dùng của cô.
Tôi không giữ lại chúng,
tôi đang sắp xếp chúng.
Anh nói đúng.
Nó mất tôi thời gian để cân bằng trở lại
và tôi không muốn mất thêm thời gian, tôi không muốn bỏ cuộc.
Nên tôi quyết định giữ không gian này cho tôi.
Trong tầng hầm.
Nó không hoàn hảo, nhưng nó sẽ là của tôi.
Và khi chúng ta xuống đây,
chúng ta sẽ phải vòng ra ngoài brownstone.
Ý tôi là nó có chút kì lạ...
Không, không đâu.
Cô biết có lần tôi tự cô lập
trong một phòng ở 221B.
Tôi không ra vào một cánh cửa,
và cũng không cần làm vậy vài tuần. Nhưng, um...
Tôi sẽ giữ phòng ngủ của tôi trên lầu
và tôi sẽ làm việc dưới đây.
Và tôi có thể có cuộc hẹn với khách hàng của tôi.
Theo cách này, anh sẽ cảm thấy như là anh đang tạo điều kiện cho tôi.
Tôi sẽ cần vài ngày
để làm rõ vài chuyện.
Vài, uh, thí nghiệm.
Tiếp xúc lâu dài có thể cho thấy một...
rủi ro sức khỏe.
Được rồi, tôi sẽ không cản anh.
Tôi nghĩ tôi nên gặp ai đó
về việc rút lại hợp đồng thuê nhà.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan